丰田新车名字是句脏话?

2020-11-22    281
摘要:多拗口、难听,但万一是骂人的话你会怎么想?中国幅员辽阔,地区差异大,方言众多,俚语更是千变万化。有时候给汽车取名一不小心就会踩上某些地区方言中的大忌。丰田这次就在车名上栽了跟头。新车的中文名是骂人的脏话本次广州车展上,一汽丰田带来了基于 TNGA 架构打造的全新轿车(中国特供)。新车定位高于卡罗拉,

# 上市新车 23

# 广州车展 2

# 有路有丰田 9

最近我从丰田那学会了一句 " 脏话 "。

汽车取名的重要性有就不用重复了。前有野帝的身先士卒,后又 DS 谛艾仕成仁就义。你说这些名字取得不好吧,最多拗口、难听,但万一是骂人的话你会怎么想?

中国幅员辽阔,地区差异大,方言众多,俚语更是千变万化。有时候给汽车取名一不小心就会踩上某些地区方言中的大忌。丰田这次就在车名上栽了跟头。

新车的中文名是骂人的脏话

本次广州车展上,一汽丰田带来了基于 TNGA 架构打造的全新轿车(中国特供)。新车定位高于卡罗拉,但低于亚洲龙,英文命名 "ALLION",中文名称确定为 " 傲澜 "。根据官方解释:傲澜之意为‘傲胜辉光,星照夜澜’、‘傲人生,驭波澜’。

▲我还特意询问了一位福建的朋友

从中文字面来看," 傲澜 " 没什么大问题。但显然一汽丰田市场部的同事大部分都是北方人,他们可能不知道," 傲澜 " 这个发音的词在福建、广东等地区是一个十分粗鲁的脏词。(具体啥意思我们就不说了,大家看图自行体会)

也正巧,一汽丰田的傲澜就将在明天开幕的广州车展上首发,不知道周末去现场看车的广州市民看到会有何感受?对于车名的翻车,不少网友已经表示这辆新车在广东潮汕地区基本是零销量,有可能会成为有史以来第一辆因为车名无法销售的车型。

还有网友网友直接在一汽丰田官博上留意:" 这名字注定在潮汕卖不出去。你开什么车,我开‘傲浪’ "。另一名网友表示," 丰田新车叫傲澜,是不是没来潮汕做过市场调研。"

广汽丰田新车的名称也有问题

其实在本次广州车展上,广汽丰田也带了一辆全新轿车,它与我们刚刚说到的傲澜是姐妹车型。不过同命相连,也没能逃脱翻车的命运。广汽丰田这辆新车中文名为" 凌尚 "。但据一些网友反映," 凌尚 " 这个词在古代中的翻译为" 凌辱尊长 "的意思,同样也不太礼貌。看来广汽的同事需要普及下古文知识。

写在最后

截止到本文发稿时,丰田这边已经开始着手在全网公关,大规模的删稿已经开始。目前还不知道丰田会如何处理这次车名事件,紧急叫停新车发布已经不太可能,临时改名的风险也不小。最有可能的办法是,丰田或许会像 " 长安谛艾仕 " 一样尽量避免使用中文名去称呼,弱化这次车名事件的影响。

最后再一次感叹中文的博大精深。看来今后车企为新车取中文名,不但需要征求全国各地消费者的意见,同时一个专业的古文教授也是必不可少。


丰田 名字 新车

分享到: